vklase (vklase) wrote,
vklase
vklase

Purpurinė

Įdomu stebėti, kaip slenka reikšmės.



Lietuviškai „purpurinė“ visada būdavo skaisčiai raudona.

Žodynas:
purpurìnis, -ė adj. (2) KII117, pur̃purinis (1)
1. kuris tamsiai ar ryškiai raudonos spalvos: Raudonasis laukinis dobilas žydi skaisčiais purpuriniais žiedais rš. Purpurinis cigarsukis (toks vabalas, Rhynchites bacchus) rš. Purpurinė plutpintė (toks grybas, kempinė, Stereum purpureum) LBŽ.
2. kuris tamsiai raudonos medžiagos: Pur̃purinė skraistė BŽ608. Jis kaip koks imperatorius vilkėjo purpuriniu apsiaustu rš.

Pavyzdžiui, sparnuotasis ožekšnis (Eonymus alatus) yra purpurinis:



Lietuvišką purpurinį maždaug atitiko (iki šiol) angliškas "crimson".

O angliškas „purple“ (iki šiol) turėjo daug tautinių pavadinimų:
filcetavas, muniavas, pindiljavas, lelijavas (šitas iš rusų).

Na ir šiek tiek oficialų – violetinis.

Ir va dabar man ausį šiek tiek pjauna tas reikšmės perslinkimas į angliškąją pusę.
Bet, matyt, teks tiesiog pripratinti spalvinę klausą prie naujos tikrovės.

Tags: visokie niekai
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments